Il J Otaku Fans Subbers Presenta § Goblin §
[I seguenti contenuti non sono adatti alla visione da parte di minori di 15 anni.] Il J Otaku Fans Subbers Presenta § Goblin §
Quando un potente desiderio abita negli oggetti toccati da anime mortali,
queste diventano goblin.
Una lama sporca di sangue da innumerevoli battaglie ...
è stata incantata con un potente desiderio, irrorata con il sangue del suo padrone.
Solo la sposa del goblin sarà in grado di estrarre la lama.
Una volta estratta, tutto si tramuterà in cenere, e a lui sarà concessa la pace.
Che fato dannoso è stato.
Quando i goblin sono riportati in vita,
vengono in questo mondo e possono essere trovati ovunque, ma da nessuna parte.
Anche ora, possono essere ...
Perché ridi?
"Il goblin sta cercando la sua sposa ..."
"che dovrei essere io." È così?
Posso non sembrare, ma ero un mostro ai miei giorni.
Potrei non essere qui la prossima volta che vieni.
Ti invidio.
Starò invecchiando.
Non dovrei dirlo di fronte a una madre single.
Sei cattiva.
Cattiva? Quanto sconto ti ho fatto sulle mie verdure?
L'uomo che ti ha lasciata è il vero cattivo.
Questo è vero.
Tra l'altro, questa è una storia triste.
Cosa c'è da essere tristi?
E' una maledizione romantica, ma tragica.
Dover cercare una sposa solo per essere ucciso.
Il dio è il male.
E' sempre stato così.
E' egoista e invidioso.
E' molto egocentrico.
Suona proprio come qualcuno che conosco.
Dovrei andare ora. Grazie per la storia.
Assicurati di essere qui la prossima volta che vengo.
In un momento di vita e di morte,
esprimi un augurio con un potente desiderio.
Un dio dal cuore tenero potrebbe concedere questo desiderio.
[Parigi, 1968] Un dio dal cuore tenero potrebbe concedere questo desiderio.
[Parigi, 1968]
Io non lo farei se fossi in te.
Se fuggi lontano da casa ora, sarai ancora più miserabile.
- Non vedrai mai più tua madre. - Tu chi sei?
- Sei Coreano? - E' più complicato di così.
E' il tuo turno ora.
Diglielo con una voce forte e chiara.
"Mi hai adottato, questo mi rende tuo figlio. Prenditi cura di me".
Chiedi aiuto a tua madre.
- Dille che fa male. - Di cosa stai parlando?
- Fuori dai piedi. - Una ferita ...
come quella non ti ucciderà mai.
- Chi sei? - Guardali negli occhi e diglielo.
Puoi farlo?
E se mi picchia a morte? Te ne assumerai la responsabilità?
Ecco perché gli ho rotto le costole per te.
Piccolo marmocchio.
Questo è il tuo pranzo. Vai a scuola dopo aver parlato con loro.
La risposta per la domanda 17 sulla prova di matematica è 4, e non 2.
Sarà l'unica che sbaglierai.
Chi diavolo sei?
Lui è ...
l'acqua, il fuoco, il vento,
la luce e il buio.
Ed era una volta ...
un essere umano.
La gente lo considerava ...
una divinità.
Egli era coperto di sangue rosso ...
non appena attaccava il nemico.
Era un guerriero divino.
- Salute Generale! - Salute Generale!
E' il Generale vittorioso!
- Salute Generale! - Salute Generale!
Aprite le porte!
Ecco che arriva il vittorioso Generale!
Kim Shin, togliti l'armatura e ricevi il comando reale.
Come osi?
Prova a dirlo ancora una volta.
Come osa un soldato così umile come te pronunciare il nome del Generale?
Kim Shin, il capo dei ribelli.
- Togliti l'armatura ... - Come osi?
Ti ho sentito già la prima volta. Aspetta.
Così va bene?
Hai commesso alto tradimento. Getta la tua spada, inginocchiati,
e ricevi il comando reale.
Ti taglierò la lingua!
Come ha potuto commettere alto tradimento? Sei pazzo?
Generale.
Hai commesso alto tradimento. Getta la tua spada, inginocchiati ...
Incontrerò Sua Maestà. Fatevi da parte.
- Kim Shin, tu ... - Se tenti di fermarmi, morirai.
Fatti da parte.
Come osano?
Abbiamo combattuto 3 giorni e 3 notti in nome di Sua Maestà.
Siamo appena tornati dalla fossa della distruzione.
Come osate trattarci in questo modo?
Aprite le porte.
Resta qui.
Torno presto.
Sua Maestà regna sul suo popolo,
e si dice che Vostra Maestà è controllata da una divinità.
A quanto pare, questa divinità si riferisce a Kim Shin.
La notizia della sua vittoria inganna il vostro popolo,
e il suo potere è continuamente una minaccia per la famiglia reale.
È necessario che governi rigorosamente su questo uomo.
Aveva chiaramente visto ...
le spade dei nemici che minacciavano la sua vita.
Tuttavia, era rimasto cieco dinnanzi alla paura del giovane re geloso.
Non si era reso conto ...
che la gelosia e la paura del re ...
erano più affilate di qualunque spada egli conoscesse.
Dovete spingervi fino a questo punto?
È per questo che non dovresti avanzare ulteriormente.
Fermati.
Qualunque cosa essa sia, fermati.
Se muori ora come un ribelle,
lascerò vivere tutti.
Tuttavia, se compirai un altro passo,
ucciderò tutti ...
e deporrò i loro corpi dinnanzi a te nel momento stesso in cui compirai quel passo.
Vai, Generale.
Io sto ...
bene.
Io ...
- Vostra Altezza, io ... - Lo so.
Ho capito, veramente.
Se questa è la fine per me,
allora sarà il mio destino.
Quindi vai, ti prego.
Non fermarti. Continua a camminare verso Sua Maestà.
Questo è tradimento. Uccidi tutti nella sua famiglia.
Questo è il mio comando.
Fermo.
Cosa state facendo? Fatelo inginocchiare!
Generale!
Maestà.
Come può fare questo?
Non teme le divinità?
Le divinità non sono dalla tua parte.
Gli occhi maligni del criminale turbano Sua Maestà.
Decapitate il criminale.
Il compito non è tuo.
Generale.
Vorrei che ...
fossi tu a occuparti della mia fine.
Eseguirò il vostro ordine.
Vi prego di perdonarmi.
La seguirò presto.
Nessuno potrà recuperare il cadavere del traditore.
Lasciatelo nei campi, in modo che gli animali possano nutrirsene.
Quando il suo corpo avrà placato la fame delle bestie,
la sua pena sarà compiuta.
Questi sono gli ordini del re!
Possa l'anima del Generale riposare in pace.
Benedite la sua anima.
Possa la sua anima riposare in pace.
Caro Onnipotente ...
benedici l'anima del Generale.
Generale ...
Non pregate niente o nessuno.
Perché gli dei non stanno ascoltando.
A mezzogiorno,
quando il sole splendeva più luminoso,
lui morì ...
per mano della sua stessa spada.
J Otaku Fansub [GOBLIN: IL DIO SOLITARIO E GRANDIOSO]
[SEOUL, 1998]
Piccolo idiota.
Sei cieco?
Vuoi morire?
Tu ...
cosa sei?
Un cinghiale.
Cosa?
Hai appena colpito un cinghiale.
Va tutto bene?
Dovrei chiamare la polizia?
Ho colpito un cinghiale.
Voglio dire ...
Un cinghiale è spuntato fuori dal nulla.
Un cinghiale? Nel mezzo di una città?
Guardate.
C'è ... c'è una persona.
Cos'è successo?
Pronto. Parlo con il 911?
Sono all'intersezione di Yeoksam.
C'è una donna morta nel bagagliaio di un'auto.
Non ne sono sicuro, ma lei non si muove.
Non sono sicuro se sia morta a causa della collisione.
Vi prego di venire qui il più presto possibile.
Perché sono lì?
- E' l'Intersezione Yeoksam. - Perché sono lì?
"Hwang Mi Young, 29 anni."
"Nata il 3 Aprile, 1973."
" Morta alle 8:32 del mattino il 1° Febbraio, 1998."
"La causa della morte è asfissia."
Sei tu, vero?
Bevi.
Rimuoverà i ricordi della tua vita.
Se non lo berrò,
cosa accadrà?
Rimpiangerai di non averlo fatto.
Spero che non ti pentirai di nulla dopo la morte.
Goblin?
La Morte?
Che cappello volgare che indossi.
Signore.
Sono passati 20 anni.
Come sta?
Come stai?
Sono invecchiato nel corso degli anni.
Lei è ancora focoso come sempre.
Lui non è così focoso.
Attento a quello che dici.
Questo è mio nipote di cui le ho scritto.
Presentati.
Chi è questo tizio?
Devi essere Deok Hwa.
Io sarò tuo zio, tuo fratello,
tuo figlio, e nipote.
E' bello conoscerti.
Che stupidità è questa? Sei strano.
Attento a quello che dici.
Le mie scuse più sincere.
E' stato viziato perché è l'unico figlio da quattro generazioni.
Ma tu ...
Io? Cosa?
C'è stato un uomo nato a Goryeo e morto in terra straniera.
E' stato il tuo antenato.
Sembri proprio come lui.
Come?
Quell'antenato era di bell'aspetto?
Attento a quello che dici.
Non so perché è così scortese.
Le mie scuse più sincere.
Va bene.
Nessuno nella tua famiglia mi ha mai deluso.
A proposito, perché continui a parlare in modo informale con mio nonno?
- Vuoi morire? - Attento a quello che dici.
Mio Signore.
Le mie scuse più sincere ...
per essere giunto così tardi.
Sono stato malato ...
per tutto questo tempo.
Penso sia giunto il momento ...
per me di andare.
Questo è ...
mio ​​nipote ...
che vi servirà ...
da ora in poi, Signore.
Nonno. Stai dicendo che questa spada è "Mio Signore"?
Sembra che le anime dei tuoi sudditi ti abbiano salvata.
Tuttavia, la tua spada gronda del sangue di migliaia.
Il sangue dei tuoi nemici, che erano anch'essi discendenti di divinità.
Pertanto, sarai immortale e solo...
e guarderai i tuoi cari morire.
Neppure una singola morte sarà cancellata dalla tua memoria.
Questo premio ...
è la punizione che ti sarà data.
Solo la sposa del goblin sarà in grado di rimuovere la spada.
Una volta che la spada sarà rimossa, tornerai nella cenere e riposerai in pace.
Mio Signore!
C'è un luogo dove devo andare.
Come osi?
Chi sei? Perché stai emettendo un'energia così negativa?
Perché tu ...
Tu sei ...
Io sono giunto ...
troppo tardi.
Nonno!
Tu devi essere ...
la mia prima punizione.
Ti prego ...
permettimi di inchinarmi a te.
Io ti servirò da questo momento in poi.
E' stato l'ultimo desiderio del nonno.
Ero accecato dalla vendetta ...
e non ti ho chiesto come stavi.
Farai comunque ...
ciò che hai detto?
Sono sconsiderato. Mi piace vedere un tale scenario.
Mi piace che ti piaccia vedere questo scenario sconsideratamente.
Ecco.
Sono ancora pieno, quindi mangialo tu, Signore.
Come puoi essere pieno quando non hai mangiato niente?
Io sono piccolo, quindi mi riempio dopo aver mangiato un po'.
Tu sei grande, così dovresti mangiare.
Allora facciamo così.
Abbiamo una lunga strada da percorrere fino a raggiungere la terra.
Se lo condividiamo, nessuno di noi sarà pieno.
Quindi vuoi morire di fame?
Se ho fame, posso lavorare sulla nave ...
e chiedere un po' di cibo.
Pensi che ti abbia portato per farti mendicare per il cibo?
Fidati di me.
Posso essere molto più grandioso di quanto pensi.
Forza.
Signore! Signore...
Mostraci cosa stai portando. Abbiamo bisogno di ridurre il peso della nave.
Signore.
Signore. Signore!
Metti giù il bambino.
Allora vi risparmierò la vita.
A giudicare dalle strane onde,
ci deve essere qualcuno a bordo che non appartiene a qui.
Sei tu.
Sarà venduto come schiavo. Lascia intatte le sue membra.
Sbarazzati del bambino.
Sai cosa succede agli esseri umani che sono peggio dei bruti?
Affrontano il giudizio di una divinità infuriata.
E' ... E' ... E' il goblin.
Aiutami.
E' troppo tardi.
E' bello essere tornato.
Aiutami ...
Se c'è una divinità in questo mondo,
risparmiarmi, ti prego.
Ti prego ...
Chiunque, per favore ... Salvatemi!
Chi sei?
Sono solo "nessuno".
Ti prego... Per favore, salvami.
Beh ...
E' un mio principio non immischiarmi nella vita e nella morte dei mortali.
Ti prego ...
non posso morire così.
Non lo stai chiedendo per la tua vita, vero?
Ti prego ...
almeno il mio bambino ...
Sei molto fortunata ...
ad esserti imbattuta in un dio dal cuore tenero.
Non me la sento di guardar morire qualcuno stanotte.
[Ji Yeon Hee. 27 anni. Nata nell'anno della Tigre il 1 Marzo.]
[Senza nome. Zero anni.]
Neve, pioggia,
e fiori, eh?
- Lei è la sposa del goblin? - Lei è la sposa del goblin?
- Lei ha il marchio. - Lei è la sposa del goblin.
- E' lei. - È lei.
[8 anni dopo]
Che tipo di torta di riso vuoi per il compleanno di quest'anno, Eun Tak?
Torta di riso al miele? Torta di riso arcobaleno?
Mamma, possiamo dare un party, invece di una festa?
Qual è la differenza?
Voglio una torta invece di una torta di riso.
Voglio soffiare le candele ed esprimere un desiderio.
Credo che i miei desideri non si stiano avverando ...
perché non funziona con i dolci di riso.
Non ci ho mai pensato.
Ho preso solo la torta di riso perché ti piace.
Va bene. Facciamo un party a partire da quest'anno.
Con torta e tutto.
Sei la migliore, mamma.
Guarda. E' un cucciolo.
Cosa? Un cucciolo?
Guarda questo.
La primavera è tornata.
Non è meraviglioso?
Oddio, sono stanca.
Mamma, ho ottenuto un punteggio perfetto nel mio quiz di Inglese oggi.
Ho studiato così intensamente che non ne posso più.
Davvero?
E' una torta!
Facciamo un party ora, mamma?
Sì. Vieni e siediti. Accendi anche le candeline.
Mi è permesso accendere le candeline?
Sei abbastanza grande per farlo ora, Eun Tak.
Giusto. Ho nove anni ormai.
Ho ottenuto un punteggio perfetto nel quiz. Questo è uno scherzo.
Dove hai imparato quella frase?
Non è necessario che tu lo sappia.
Sono brava a scegliere le espressioni da persone diverse.
Penso di essere un genio ...
Cosa c'è che non va? Dovresti esprimere il tuo desiderio.
Buon compleanno, mio tesoro.
Non sei la mia mamma.
Tu non sei la mia vera mamma ...
ma l'anima di mia madre.
Così tu ...
puoi davvero vedere tutto.
Avevo sperato che non potessi.
Mamma, sei morta?
Lo sei davvero?
Dove sei adesso? Dove sei adesso, mamma?
Sono all'Ospedale Sageori.
Riceverai una telefonata dall'ospedale.
Quando sarai lì, tua zia arriverà presto.
E' freddo di notte, quindi indossa la sciarpa.
Chiedi alla vecchia signora del supermercato di andare con te.
Riesci ad arrivare a casa sua, giusto?
Devo andare giù nel vicolo del negozio di lavanderia ...
e svoltare a destra alla fine.
Il mio tesoro è così intelligente!
Da ora in poi, non guardare mai gli spiriti negli occhi, d'accordo?
Mi dispiace essere in grado di vederli.
Ma riesco a vedere te ...
perché ho la possibilità di vederli.
Così sto bene.
Va bene.
Grazie mille ...
per essere in grado di vedermi.
Eun Tak,
mamma ...
deve andare ora.
Ti amo, tesoro mio.
Anch'io. Ti amo anch'io.
Ciao, mamma. Stai attenta.
Devi andare in un buon posto.
Va bene, mamma?
Devi!
Mamma!
Pronto, è la casa della Signora Ji Yeon Hee?
Sto chiamando dall'Ospedale Sageori Jaeil, e...
Lo so. Sto arrivando.
Io ...
non esprimerò un desiderio.
Non ho intenzione di esprimere qualsiasi desiderio.
Nessuno li esaudisce comunque. Quindi a chi dovrei esprimerli?
Non invecchi mai nonna?
Come posso invecchiare più di così?
Hai ragione.
Potresti vegliare sulla mia Eun Tak ...
di tanto in tanto?
Ti piacerebbe. Perché dovrei controllare tua figlia?
Solo una volta ogni tanto.
Dalle un po' di avanzi di cavoli e spinaci.
Allora avresti dovuto morire in quel momento. Perché hai voluto vivere di più?
Sei così cattiva.
Me l'hai detto tu.
Mi hai detto di pregare sinceramente.
Non riesco a credere che qualcuno in realtà abbia preso sul serio le mie parole.
Grazie a questo, ho avuto modo di vivere un po' di più.
Grazie di tutto.
Sono venuta a dire addio.
Me ne sto ...
andando.
Chi sei?
Puoi ...
vedermi?
Ho dimenticato di portare la mia sciarpa.
La mamma si arrabbierà.
Stai indossando la sciarpa.
Questa è la casa di Ji Yeon Hee, giusto?
Sono venuto qui perché non è in ospedale.
Tra l'altro,
tu non avresti dovuto nascere.
Per caso,
compi nove anni quest'anno?
Non riesco a sentire affatto la tua voce.
Tra l'altro,
che ci fai qui?
Vattene. Lascia in pace questa bambina.
Nonna!
Stai disturbando il mio lavoro.
Stai dicendo delle sciocchezze.
Perché riportare a galla ciò che è accaduto nel lontano passato?
Sono grato di questa possibilità. Meglio tardi che mai.
Non ho tempo ora.
Questo è un tuo problema.
Questa bambina è sulla tua lista?
Quel bambino era senza nome, ma questa bambina ha un nome.
Se hai la lista con il suo nome scritto sopra, fammelo vedere.
Allora te la consegnerò.
Per ottenere il sostegno del Dipartimento dei Nomi,
ho bisogno di inviare le registrazioni degli ultimi nove anni.
Lo sai bene.
Ci rivedremo,
bambina.
Nonna, la mamma è ...
Lo so.
Non puoi fare nulla al riguardo. Preoccupati di te stessa.
Dovrai trasferirti fra tre giorni.
Solo allora lui non sarà in grado di trovarti.
Dal momento che hai avuto un contatto con la Morte, non puoi più vivere qui.
Lui, non sarà in grado di trovarmi se mi trasferisco?
Non lo farà.
E' per questo che il luogo in cui vivi è importante.
Dopo mezzanotte,
un uomo e due donne verranno a cercarti alla casa del funerale.
Dovresti andare con loro.
Soffrirai un po',
ma non hai altra scelta.
Tra l'altro, perché mi stai dicendo questo?
Perché sei amabile.
Quando ho benedetto la tua mamma con te,
ero felice.
Ecco.
E' il tuo regalo di compleanno.
[ 10 anni dopo ]
Mi scusi.
Dovremmo ...
bere un drink?
Mi piacerebbe.
La mia carta di credito è stata improvvisamente negata.
Zio.
Sai quegli uomini rudi in giacca e cravatta al bar, giusto?
Sto con quei cretini ... Sono con quei signori adesso.
Quindi ti prego, rispondi al telefono!
Hanno chiesto il tuo numero, così ho detto loro che non hai il cellulare.
Sono stati davvero scortesi con me.
Zio, stai ascoltando?
Zio. Zio!
Zio!
L'ultimo anno è quasi finito, ma lei mangia ancora da sola.
Perché non mangi con lei, allora?
Perché dovrei farlo? Vede i fantasmi.
Lei mi spaventa più dei fantasmi.
Almeno i fantasmi sono invisibili.
Guarda. Sente tutto, ma fa finta di niente.
Ehi.
Ehi, ho sentito che sei la sposa del goblin.
So che puoi vedermi.
Vuoi venire con me? Mi sento così triste e sola.
Perché mi ignori?
Strega malvagia!
Che volto spaventoso.
Lo sapevo. Mi vedi.
E' tutto vero.
Scusa. Mi dispiace molto. Sono davvero dispiaciuta.
Cos'è stato? Perché ha improvvisamente chiesto scusa?
Che ci fa al buio?
Ero perso nei miei pensieri.
Questi sono tutti i materiali che ha richiesto al NIS.
Non ne sono così sicuro.
E' tempo, Signore.
Deok Hwa ha già 25 anni.
Ho detto loro di impostare le cose. Partirà alla fine del mese.
Se se ne va questa volta,
non sarò in grado di rivederla nuovamente in questa vita.
Ti ringrazio ...
per tutto.
Per il tempo in cui farà ritorno, Deok Hwa sarà qui.
Continuo a scambiare le mie chiavi ...
Quindi ho installato un nuovo sistema.
Nonno, zio.
Eccoti qui.
Ti ho pregato di venire a prendermi.
E tu te ne stavi qui.
Non interrompere mentre gli adulti stanno parlando.
Hai cancellato la mia carta di credito? L'hai fatto, non è vero?
E' stata la mia segretaria a farlo.
Sai quanto fossi imbarazzato? Ero con una signora.
Perché hai fatto di me il tuo erede se hai intenzione di trattarmi così?
Zio, stai andando da qualche parte?
Dove?
Ti ho detto di parlare con lui educatamente.
Taci, nonno.
E' per cercare la tua sposa?
Perché non puoi solo dire che vuoi una sposa straniera?
Perché non puoi dire così?
Lui sarà qui quando torno?
Esattamente a che ora e in quale giorno partirai?
La colazione è pronta, 1 uomo e 2 donne.
Ho detto, la colazione è pronta.
Abbassa la voce, vuoi?
Cerca di non metterti in mostra solo per aver cucinato la colazione.
Perché c'è la zuppa di alghe? E' il compleanno di qualcuno?
Ha davvero cucinato zuppa di alghe per il suo compleanno?
L'ha fatto.
Perché vuole ...
festeggiare il suo compleanno, quando questo è il giorno in cui è morta sua madre?
- La sua mancanza di educazione è evidente. - E' colpa sua?
L'hai cresciuta tu negli ultimi 10 anni.
Riempiti la bocca.
Grazie per gli auguri, zia.
Questo è il motivo per cui non avremmo mai dovuto prenderla con noi.
Sono troppo caritatevole per il mio bene.
Mi dispiace per la mia povera sorella.
Ha lavorato così duramente per crescerla da sola.
Questo è un po' troppo duro.
Non sono dura affatto.
Lei può essere la tua mamma, ma lei è mia sorella.
Esattamente. Sono più vicina a lei, sia nel cuore che legalmente.
Sai almeno quello che stai dicendo?
Continua a mangiare.
Dove scappi?
Non sto scappando. Vado a scuola.
Sei morta se prendi uno di quegli ombrelli.
Porta il tuo libretto di risparmio alla banca dopo la scuola.
Sai cosa succederà se non lo farai di nuovo, giusto?
Te l'ho detto, non ho il libretto di risparmi.
Quante volte devo dirtelo?
Allora dov'è?
Dov'è il denaro dell'assicurazione di tua madre?
Come faccio a saperlo?
Hai preso tutto! Hai anche preso il nostro deposito per l'affitto!
Perché sta parlando tanto presto la mattina?
Portalo e basta, se non vuoi essere picchiata.
E' sempre nella mia borsa, ma scompare una volta che arrivo alla banca.
Chi altro potrebbe essere?
Te l'ho detto, lei è posseduta.
E' vero. C'è un fantasma alle tue spalle.
Cosa? Psicopatica. Ehi!
Ma Signore,
partirà da solo ancora una volta?
Sembra che sia così.
Nessuna delle fanciulle che ho incontrato ...
è stata in grado di vedere la spada.
Mi sento sollevato.
Quando la vedo nel dolore a causa della spada,
vorrei che potesse trovare la sua sposa in fretta,
ma quando la vedo in questo modo, vorrei che nessuno riuscisse a vederla.
Gli esseri umani sono avidi.
Sono sollevato anch'io.
Sei ancora al mio fianco,
e ho un sacco di alcol.
Mi piacerebbe vivere almeno per stasera.
Salute a questo.
Quando ho compiuto nove anni,
ho deciso di non farlo di nuovo,
ma è urgente. Per cortesia comprendi.
Per favore fammi trovare un posto di lavoro,
fai qualcosa per la famiglia di zia,
e, per favore permettimi di ottenere un fidanzato.
Per favore fammi trovare un posto di lavoro,
fai qualcosa per la famiglia di zia,
e salvami da questa miseria.
Anche un centesimo ...
Cosa sto facendo?
A chi sto pregando?
Non esistono divinità.
Sta davvero per piovere ora, oltre a tutto questo?
E' un temporale o un monsone?
La pioggia smetterà mai?
Abbiamo solo due ombrelli.
Perché continua a piovere?
Sei stata tu?
Oh mio Dio.
Io?
Stavi parlando con me?
Sì, con te. Eri tu?
- Cosa? - Mi hai chiamato qui?
Io? Non ti ho chiamato.
Sì, l'hai fatto.
Come hai fatto?
Come potrei?
Davvero, io non ti ho chiamato.
L'hai sicuramente fatto.
Pensaci. Come hai fatto?
Disperatamente?
Non ti ho chiamato.
Sono in grado di vederti, questo è tutto.
Perché i nostri occhi si sono incontrati per errore sulla strada quel momento.
Eri tu, vero?
Cosa vuoi dire, mi vedi?
Sei un fantasma.
Io vedo i fantasmi.
- Io non sono un fantasma. - E' quello che dicono tutti all'inizio.
Cosa sei?
Perché non vedo nulla di quello che normalmente dovrei vedere?
Cosa dovresti vedere?
Il tuo futuro all'età di 20, 30, e così via.
Forse perché non ho un futuro.
Eri uno sciamano prima di morire o qualcosa del genere?
O un truffatore?
Il futuro? Dammi una pausa.
Cosa? Cos'hai detto?
Vai in un buon posto.
Non ti fa bene vagare per troppo tempo.
Ma per cosa sono quei fiori?
Perché me lo chiedi? Mi hai detto di andarmene.
D'accordo. Vai allora.
Sono fiori di grano saraceno.
Non è quello che sto chiedendo.
Perché li tieni in mano?
Dalli a me. Non ti si addicono.
Non l'ho mai sentito prima. Sul serio. Mai.
Puoi darli a me.
E' il mio compleanno.
Un compleanno molto deprimente.
Ho sempre ottenuto cose verdi per il mio compleanno.
Quando ho compiuto nove anni, ho ottenuto il cavolo.
Ma cosa significa il fiore di grano saraceno?
Amanti.
Perché stavi piangendo?
Un lavoro, la famiglia di tua zia, e un fidanzato.
Quale dei tre?
Come lo sai?
Ti ho sentito.
Cosa vuoi dire, mi hai sentito?
Esaudisco i desideri della gente, a volte.
Esaudisci i desideri della gente?
Come un genio?
Oppure un angelo custode?
Davvero? Non mi sorprende.
Sembravi diverso dagli altri fantasmi, quando ti ho visto.
Sei proprio il mio angelo custode?
Non ho mai detto di esserlo.
La mia mamma ha detto ...
che siamo tutti nati con il nostro dizionario.
Il mio ​​dizionario ...
non ha parole come "felicità" o "fortuna",
Non importa quanto duramente ci guardo.
Capisci cosa voglio dire, vero?
- Non proprio. - Intendo,
puoi darmi 5.000 dollari o qualcosa del genere?
Se i contanti sono difficili,
forse il numero della lotteria? Qualcosa del genere.
Di addio alla famiglia di tua zia.
Non potrai vederli per un po'.
Lavora sodo al ristorante di pollo.
C'è la farai.
Ehi!
E il mio ragazzo?
Pronto? Ehi!
Che maleducato.
Ci siamo già incontrati.
L'abbiamo fatto.
Ho sentito molto su di te.
Ma sono pettegolezzi per lo più.
Perché sei in casa mia?
Vivi qui?
Tutti i mobili che vedi sono incluso, quindi puoi trasferirti ...
Quando sei tornato, zio?
- Spiegami. - Zio, voglio dire,
la casa sarà vuota per 20 anni in ogni caso.
Ero curioso, in maniera puramente innocente,
di quale sarebbe stato l'importo per un eventuale affitto.
Sai almeno cosa ti sei portato a casa?
- Quella cosa è ... - Non chiamare il nostro inquilino "cosa".
Lui sta per aprire un negozio di tè.
Mi dispiace. Mio zio non esce molto spesso.
- Ecco il tuo caffè. - Grazie.
Non ho ancora ricevuto i soldi.
Ho visto un'auto nuova al piano di sotto.
E' l'auto dell'inquilino.
Non è la mia macchina. Per quanto riguarda il denaro,
gliel'ho già dato.
Bene, ti restituirò i soldi. Ora puoi andare.
Questo non ha importanza.
Ho già firmato il contratto di locazione.
Spero che non fosse nulla di importante.
Quella era una copia. L'originale è con l'agente immobiliare.
Mi trasferirò domani. Dovrebbe essere un giorno fortunato.
Se hai finito, vattene.
Il meglio che posso offrirti è quel caffè.
Vai a fare i bagagli.
Ti ci vorrà un po' se dovrai fare le valigie per 20 anni.
Vuoi far arrabbiare un goblin, è così?
Dovresti sapere cosa significa ...
firmare un contratto con la Morte.
Non mi dispiacerebbe prendere quel ragazzo, invece di questa casa.
Suppongo di non avere altra scelta.
Abbiamo un sacco di stanze vuote, quindi scegline una.
Fai come se fosse casa tua.
- Questa è casa mia. - E' casa mia.
Puoi anche provare a cacciare un goblin fuori dalla sua caverna. In bocca al lupo.
Questo è barbarico.
Proprio come dicono le voci, la tua dieta sembra indecente.
Errore mio.
Stavo cercando di mettere il pepe sul mio cibo.
Errore mio.
Stavo cercando di metterlo su di te.
- Cosa? - Pensavo fossimo d'accordo di essere maleducati.
Questo, quello, ehi, e tu.
Amanti?
Impossibile.
Salve.
E' il proprietario?
Il mio nome è Ji Eun Tak.
Sono molto allegra e positiva.
Non importa quanto duro sia il lavoro, sarò in grado di farlo.
Non importa ...
[Pollo]
[Pollo Fritto da Momo]
[Pollo piccante saltato in padella da Suzy]
E' stata una bugia che avrei avuto un lavoro.
Un angelo custode? Impossibile.
Avrei voluto chiedere il suo numero.
- Sapevo che eri tu. - Mamma mia.
Perché continui a seguirmi?
Non lo faccio. Mi hai chiamato.
Io no.
Se avessi avuto una tale abilità, perché dovrei soffrire così?
Come ho fatto a chiamarti? Ho suonato le campane o qualcosa del genere?
Perché me lo chiedi?
E' perché continui a insistere. Non ti ho chiamato.
In ogni caso, sei davvero il mio custode?
Che tipo di custode sei?
Uno spaventoso? Uno preoccupato?
Sei sicuro di essere un angelo custode?
Quando hai parlato del "pollo" l'ultima volta, era un allevamento di pollame?
Andrò a lavorare in una fattoria di pollame?
- No. - Allora dov'è?
Hai risvegliato le mie speranze.
Sai almeno cosa mi stai facendo ...
No.
Non ti ho mai chiamato.
Sei tu. Ne sono sicuro.
Non mi è mai successo prima.
Sono davvero io?
Davvero?
Se questo è vero,
cosa sono io?
Lo so.
Cosa?
Dimmi cosa vedi su di me.
Stai indossando una divisa.
Che altro?
Carina ...
uniforme.
E' tutto qui?
Non vedi ali o niente?
Devo essere una fata.
Trilly.
Accidenti, stavo solo scherzando.
Il suo numero di telefono.
In nome di Dio Padre, del Figlio e dello Spirito Santo, amen.
Preghiamo.
Caro Signore, grazie per averci fatto dono delle tue benedizioni divine.
Desideriamo essere più vicini a voi.
Chiediamo la vostra misericordia.
Abbiamo sempre ...
Ho capito. So come posso chiamarti.
Va bene, ma dovevi per forza chiamami qui?
Hai paura?
Ho sentito che sono gentili.
Non cercare di adularli. Prima non hai forse detto di non credere in loro?
Sto solo cercando di capire dove si trova.
Perché non usi la tua fiamma per scomparire?
Non posso farlo qui.
Puoi considerarla una zona demilitarizzata.
Non seguirmi.
Cosa intendi fare per i miei desideri?
Non ne hai concessi 3 su 3.
Me ne occuperò presto, compreso il tu lavoro.
Sto parlando del fidanzato.
Devi lavorarci anche tu.
Non dovrebbe trattarmi in questo modo.
So come farlo ora.
E' come avere il tuo numero di telefono.
Non pensavo che avrebbe funzionato.
Allora perché l'hai fatto?
Aspetta.
Mi hai afferrato?
Non c'è la faccio più. Brucia.
Ho pensato che sarebbe stato freddo, in quanto è blu.
Non sai che le fiamme blu sono le più calde?
Dovresti studiare.
Accidenti.
Sono stata sempre la prima della classe, anche dopo che ho perso i miei genitori.
Lascia perdere.
Invece di essere il mio angelo custode,
puoi solo darmi 5.000 dollari e andare via?
Ho del lavoro che devo sbrigare.
Che lavoro?
Hai un aspetto molto formale.
Domani è l'anniversario della morte di qualcuno che conosco.
Perché parti oggi? E' in campagna?
Là è già domani.
Quando torni? Domani? Il giorno dopo?
C'è qualcosa che voglio chiederti.
Sbrigati, allora.
Questa domanda potrebbe sembrarti strana ...
quindi spero che non fraintenderai.
Va bene, vai.
In un primo momento, ho pensato che tu fossi la Morte.
Tuttavia, se lo fossi, mi avresti già presa.
Dopo di che, ho pensato che tu fossi un fantasma.
Tuttavia,
ho notato la tua ombra.
Ecco perché ho iniziato a pensare.
"Cos'è quell'uomo?"
Cosa sono io?
Un goblin.
Sei un goblin per caso?
Cosa sei?
- Cosa sei? - E' difficile per me dirlo,
ma io sono la sposa del goblin.
Tu sai che io posso vedere i fantasmi, giusto?
Quando sono nata,
ho ricevuto questo sulla mia schiena.
Penso che questo sia il motivo per cui i fantasmi dicono che io sono la sposa del goblin.
Lo vedi quello, proprio lì?
Lo vedi qui, giusto?
Provamelo.
Vuoi che ti dimostri che sono la sposa del goblin?
Sì.
Come? Cosa? Vuoi che voli?
O vuoi che mi trasformi in una scopa?
Fallo.
- Sono molto seria in questo momento. - Lo sono anch'io.
Dimmi cosa vedi.
- Stai cercando di vendicarti di me? - Dimmi tutto quello che vedi.
- Sei molto alto. - E?
- I tuoi vestiti sembrano costosi. - E?
- Sei a metà dei tuoi 30 anni. - E?
Non vorrai mica che ti dica che sei bello, vero?
Avresti dovuto dire la risposta che volevo sentire.
Se questo è tutto quello che vedi, allora non sei la sposa del goblin.
E non hai alcun valore per il goblin.
Mi dispiace che stai vedendo i fantasmi, ma sii grata per la tua vita.
Hai già infranto le regole ...
solo con la tua esistenza.
E se io non volessi essere grata?
Allora avresti dovuto morire quando era giunto il tuo tempo.
Come puoi dire ...
D'accordo. Te lo domanderò di nuovo.
Sei ...
un goblin per caso?
- No. - Non lo sei?
- No. - E allora chi sei?
Chi sei tu per giudicare se sono di valore o no?
Suppongo volessi che la tua vita migliorasse almeno un po'.
Io sono colui che è preoccupato per te solo un pochino.
Vivi nella realtà, non lasciarti consumare da quelle voci ...
perché non sei la sposa del goblin.
Aspetta!
Non ho finito con ...
Mi hai appena seguito attraverso quella porta?
Come hai fatto a entrare?
Ho afferrato la maniglia, spinto la porta,
e poi ti ho seguito ...
A proposito, dove siamo?
È per questo che te lo sto chiedendo. Come sei entrata in quella porta?
Siamo a Paju? E' il villaggio inglese?
Questa non può essere Paju.
Cos'è successo? Dove siamo?
- Siamo in Canada. - Canada?
Canada ...
Il paese dell'Acero?
Dove c'è l'aurora? Siamo in un paese straniero?
Straordinario! Non sapevo che potessi fare qualcosa di simile.
Apparentemente puoi anche tu. Chi sei veramente?
Se siamo davvero in Canada e sei in grado di fare qualcosa di simile,
ho preso una decisione.
- Cosa vuoi dire? - Mi sono decisa.
- Di cosa stai parlando? - Ti sposerò.
Perché, non importa quanto io ci pensi, credo davvero che tu sia il goblin.
Ti amo.
Sottotitolato a cura del J Otaku Fansub
§ Goblin § - Anteprima Episodio 2 -
E' questo il posto? Il Red Café, solo per me?
Sei onorato di camminare con me, vero?
Chi diavolo sei?
Sarò la tua sposa fra 200 anni da oggi.
Sembra che lei continui a convocarmi.
Vorrei apparire intelligente e perfetto per tutto il tempo.
Sei come un essere umano?
- Deok Hwa. - C'è qualcosa che non va?
Chi dice che sarò la tua sposa?
Fai attenzione ad un uomo con un cappello nero.
Sto per morire? Ho solo 19 anni.
Si può morire a 9 anni come a 10.
Questa è la morte.
Sottotitolato a cura del J Otaku Fans Subbers Venite a trovarci sul nostro blog: http://jotakufansub.blogspot.it/ Oppure su Facebook: J Otaku Fans Subbers